قسمت بیستم ترجمه توسط L2H Se7enDl.ir
فرمانده همه چی مرتب شده
نیروی بیشتری میخوایم
این ارتش کوچیک
نمیتونه با ارتش یینگ ژو مقابله کنه
بله
فرمانده نگاه کنین
وزیر گزارش رئیس شو مشکلی داره؟
مورونگ فنگ تنهاست این عجیبه
حالا که کار به اینجا کشیده
کاری غیر از ریسک کردن نمیتونم بکنم
خبر بد این تله اس
زود باشین دروازه رو ببندین
سریع
زود
بیاین داخل زود
میخوان فرار کنن؟
حمله
دروازه ها رو ببندین
مو رونگ فنگ ببینم چقد دیگه میتونی دووم بیاری
ووچی رو محاصره کنین
بله
زود باشین بذارینش اینجا
بریم
صبر کن
باید بریم
برین داخل
درو ببند
چون ارتش یینگ ژو ووچی رو محاصره کرده
مهمات درحال کاهشه
غلات و دارو هامون هم داره تموم میشه
نگرانم که بیشتر از این نتونیم دووم بیاریم
نگران نباشین
تا چند روز آینده نیرو های کمکی و مهمات به ووچی میرسن
نگران نباشین
فرمانده نگران نباشین تا وقتی تدارکات و مهمات و دارو داشته باشیم
میتونیم تا رسیدن فرمانده یو مقاومت کنیم
فرمانده چهارم
خبر بد همین الان یه تلگرام رسید
انبار مهماتمون
توسط ارتش یینگ ژو گرفته شده
چی؟
شو جیان ژانگ کجاست؟
هنوز برنگشته
نمیدونیم کجا رفته
چطوری این اتفاق افتاد؟
من مطمئنم جیان ژانگ با ارتش یینگ ژو همکاری کرده
چرا هنوز نخوابیدی؟
ببخشید پی لین
تقصیر منه
چرا داری اینو به من میگی؟
من همسر خوبی نیستم حس بی مصرف بودن دارم
اصلا نمیتونم بهت کمک کنم
بخاطر منه که تو الان تو این شرایطی
تقصیر تو نیست
چرا نیست؟ اگه بخاطر من نبود تو هیچوقت به جیان ژانگ اعتماد نمیکردی
اونم شانس انتقام گرفتن نداشت
اینطوری فکر نکن
هیچوقت نمیشه همه چیزو پیش بینی کرد
هر اتفاقی بیوفته
من کسی غیر از خودمو مقصر نمیدونم
شو جیان ژانگ
من اشتباه شناختمش
تو بهش خوبی کردی و اون انتقام گرفت
ازش متنفرم میخوام بگم بگیرنش و بیارنش
الان شو جیان ژانگ مشکل اصلی ما نیست
الان وظیفه مهم ما محافظت از مردم ووچیه
و اینکه بتونیم از این خطر فرار کنیم
بهم اعتماد کن
ما از مشکلات بزرگی گذشتیم
این بار
حتما میتونیم از این مشکل هم عبور کنیم
فقط بهم اعتماد کن
این روزا
سان جینگی یه بار دیگه جنگو شروع کرده
با وجود مقاومت شدید
مو رونگ فنگ بازم نتونسته
محاصره رو بشکنه
ارتش یینگ ژو ووچی رو محاصره کرده و حمله نمیکنه
مردم و ارتش مورونگ تو وضغیت وحشتناکین
به همین زودی
همه ی خرده فروشیا تعطیل شدن
و ارتش چنگ ژو بدون غذا و مهمات مونده
کاملا قحطی شده
خانوم! آقاقی شو جیان ژانگ از ووچی میخوان ببیننتون
من کسیو از ووچی نمیشناسم
تویی
تو کسی هستی که مورونگ فنگ رو فروخته؟
فکر نمیکردم شجاعت دیدن منو داشته باشی
بگیرینش
بله
شو جیان ژانگ
فکر کردی بدون حمایت ارتش یینگ ژو کاری میتونی بکنی؟
نمیترسی که دستگیرت کنم و بجای مو رونگ فنگ ازت انتقام بگیرم؟
دوشیزه جین ژی
حالا که جرات کردم تا اینجا بیام از دستگیر شدن نمیترسم
من حتی به نفع شما رو زندگیم ریسک کردم
برو سراغ اصل مطلب وقتمو تلف نکن
ووچی محاصره شده
حتما خبر دارین
بهترین وقت برای خلاص کردن مو رونگ فنگه
نباید اشتباه کنین و این فرصتو از دست بدین
جوک نگو
خانواده های مو رونگ چنگ با هم رابطه ی خوبی دارن
اگه تو وضعیت بدی باشن ما همینطور دست رو دست نمیذاریم
ادای مردای صادق رو در نیار
تو تو شرایط خطرناکی قرارش دادی
حالا چرا دنبال منی؟ چی میخوای؟
آره من میخوام بکشمش
این بار مطمئنا ازش حمایت میکنی
منم نمیتونم جلوتونو بگیرم
ولی یه پیشنهاد براتون دارم
چرا باهم همکاری نکنیم تا به چیزایی که میخوایم برسیم؟
چی فکر میکنی؟
بهترین حرکت
برای کمک به مو رونگ فنگ
اینه که جینگ وانو از بازی بیرون کنی
تا بتونی خودت به چیزی که میخوای برسی
کنجکاوم ببینم این حرکتو انجام میدین یا نه
خانم مو رونگ مقداری غلات اهدا کردن
توی صف وایسین
تو صف
سریع
صبر کنین
بیاین توی صف بایستین
به اندازه ی همه هست تو صف بمونین
واسه همه هست
بدو
صف بگیرین
تو صف
چکار میکنین
بذار من انجامش بدم
ممنون
خانوم ما تو خانواده هشت نفریم
یکم بیشتر بهم بدین
این آردو ببر خونه
اگه کم بود باز برگرد
ممنونم خانوم
خانوم شما خیلی مهربونین
اجرتون با خدا
ممنون
توی صف بمونین
عجله نکنین گیر همه میاد
ممنون
فرمانده یو پرسیدن
که باید دفاع از وانگ ژو رو متوقف کنن و نیروهاشونو برگردونن یا نه
وانگ ژو مرز کشوره چطوری میتونه ولش کنه و بیاد؟
ولی...
اگه فرمانده یو نتونه به موقع برگرده
فکر نکنم بتونیم مقاومت کنیم
مگر اینکه...
مگر اینکه شخصا بری
و از فرمانده چنگ کمک بخوای
فرمانده میدونم سخته
ولی میشه بری و فرمانده چنگ و دوشیزه جین ژی رو ببینی؟
تا ووچی و مردمشو از این جنگ و قحطی نجات بدی؟
مطمئنم که خانوم درک میکنن
نه
جیا پینگ باید بدونی که
درمورد این موضوع
نمیتونم به همین راحتی برم و از فرمانده چنگ کمک بخوام
من هیچ جوری نمیتونم
به خانوم آسیب برسونم
تو صف بمونین
ممنون
ترجمه توسط L2H Se7enDL.ir
مامان. من و بابا اومدیم ببینیمت
دخترم
تو منو تا قبر مادرت کشوندی
باید حرف مهمی داشته باشی
که به من و مادرت بگی
توی چند روز گذشته نمیدونم چرا
همش خواب مامانو میدیدم
همش به دوران بچگیم فکر میکردم
دخترم! مشکلی داری؟
اگه داری به مادرت بگو
بهش بگو
بابا. به کمکت احتیاج دارم
تو دختر منی
تا جایی که از دستم بر میاد بهت کمک میکنم
بگو
پدر میخوام از همه قدرت مالی و نظامیت استفاده کنی
میخوام حسابمو با مورونگ فنگ صاف کنم
چه حسابی؟
ما ، خانواده چنگ به مو رونگ کمک میکنیم که از این وضعیت بیرون بیاد
با یه شرط
که اون با من ازدواج کنه و پیمان اتحاد ببنده
جین ژی
باید خیلی راجع به این موضوع فکر کنی
پدر من همه فکرام رو کردم واسه همینم جلوی قبر مامان
دارم این درخواستو ازتون میکنم
چطوری همه فکراتو کردی؟ جدا کردن مسائل ظامی و شخصی تقریبا غیر ممکنه
بابا
من از وقتی از چنگ ژو رفتم سر خود و بی فکر کاری رو انجام دادم؟
حتی وقتی با یین جینگ وان ازدواج کرد گریه نکردم و کار احمقانه ای ازم سر نزد
ولی این بار فرق داره
واسه من این بهترین فرصته نمیتونم دوباره از دستش بدم
جین ژی ازدواج خیلی مسئله بزرگیه
میخوای همه ی خوشبختیتو به یه قرارداد بفروشی؟
من نگران خوشبختی توئم
میترسم که اشتباه بزرگی بکنی
بابا
پس موافق نیستی؟
بابا
از بچگیم بدون مادر بزرگ شدم
همه ی بچگیمو تو خیابونا و با گرسنگی سر کردم
نمیتونی این آرزومو براورده کنی؟
دخترم
اگه این چیزیه که تو میخوای
اگه فکر میکنی اینطوری خوشحال میشی
من همه چیزمو به خاطرش میدم
ممنون
بابا
کفشای تابستونه ی خانومو آوردی؟
الان که زمستونه
انقدر حرف نزن برو زود آماده شو
بله
ارباب
جین ژی
بابا
لباساتو جمع کردی؟
تقریبا تمومه
به کارت برس
عمو ژونگ سختتون نیست؟
نه خوبم
دیگه چی لازم داری؟
یه لحظه بیاین بالا
باشه
بابا
این چند روزه خیلی سرتون شلوغ بوده
قلبم آروم نداره
چی شده؟
خواهرت مثل برادرش داره ازمون دور میشه
نمیتونی رفتنشو تحمل کنی؟
نمیدونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟
میدونم
نمیخوای سربازامون به مو رونگ فنگ کمک کنن؟
نه این نیست
چیزی که باهاش مخالفم
اینه که شما با ازدواج جین ژی مثل یه قرارداد رفتار میکنین
شین ژی
تو خیلی خوب و ساده ای
خیلی چیزا هست که تو متوجهشون نیستی
من واقعا از تصمیمای سیاسی شما سر در نمیارم
ولی هیچ وقت با عشق و ازدواج نمیشه مثل یه قرارداد رفتار کرد
با وجود این
من بهتر از شما میدونم
شین ژی
این یه وضعیت استثنائیه
توی این دنیا
همه چی میتونه معامله بشه به همین سادگی
در مورد این موضوعم خود جین ژی بیشتر از تو حواسش هست
میدونم
هرچقدرم من بگم شما دوتا گوش نمیدین
ولی امروز یه حرفی رو باید بزنم
شما میتونین توی هرچیزی دخالت کنین
بجز احساسات آدما
من دیگه پیر شدم
دیگه تو چی میتونم دخالت کنم؟
هرکاری که میکنم واسه اینه که خواهرت خوشحال باشه
این بارو اشتباه کردین
مطمئنم تصمیم امروزتون جین ژی رو از چیزی که هست غمگین تر میکنه
یه روزی متوجه حرفم میشین
که تصمیمتون زندگی اونو خراب کرده
جین ژی هنوز یاده که یه نفر گفت
همه یه دونه بال دارن
و وقتی ازدواج میکنن شریک زندگیشون باید بال دومشون باشه
و گفت که ازدواج خیلی زیباست
و یه عالمه شیرینی به زندگی آدم میاره
جین ژی
امیدوارم با یه قلب پاک ازدواج کنی
فقط در اون صورت میتونی
راه درستو از اشتباه تشخیص بدی
برادر من پی لین رو دارم. میخوام باهاش ازدواج کنم
این به اندازه کافی خوب نیست؟
ولی بنظرت پی لین هم عاشقته؟
بنظرت از ازدواج با تو خوشحال میشه؟
نگران نباش بخاطر غرورش
یا به خاطر منافع سرزمینش
حتما از ازدواج با من خوشحال میشه
جین ژی ازدواج بخاطر جاذبه ی عشق باید باشه
نه به خاطر رسیدن به منافع
چرا نمیفهمی؟
تو نمفهمی
جایی پاک تر و زیبا تر توی دنیا هست؟
از همون اول من با تموم وجودم اونو دوست داشتم
بدون هیچ منفعتی
و اون چکار کرد؟ منو دلخور کرد
تو میگی من میخوام مجبورش کنم؟ از موقعیت الانش سوء استفاده کنم تا بهش برسم؟
آره خب که چی؟
این چیزا اصلا واسه من مهم نیست
تنها چیزی که برام مهمه اینه که اون به خواست خودش مال من میشه
نا امیدم کردی
هیچوقت فکر نمیکردم خواهر کوچولوم
تبدیل به آدمی بشه که نمیشناسمش
من همیشه همینطوری بودم
فقط تو با دقت منو نمیدیدی
میدونم
میدونم هیچ کدوم از حرفام برات مهم نیست
فقط میخوام یه هشدار بهت بدم
میخوام که توی اینه نگاه کنی
و با وجدانت روبرو بشی
جای اینکه تصمیمی بگیری که در آینده ازش پشیمون میشی
برادر
چرا میخوای نظرمو عوض کنم؟
بخاطر اینه که
تو جینگ وان رو دوست داری؟
و میخوای به هر قیمتی شده ازش محافظت کنی؟
نمیتونی به من دروغ بگی
تو دوستش داری مگه نه؟
جینگ وان بیگناهه
قابل درکه که نمیخوام آسیب ببینه
پس واقعا دوستش داری
نگاهت میگه
-جین ژی -چرا؟
چرا اون همه ی مردایی که برام عزیزن رو ازم میگیره؟
چرا؟
بگو چرا؟
برادر
با وجود همه نصیحتات و اینکه میدونم اون دنیا باید تقاص پس بدم
من چیزی که مال منه رو پس میگیرم
بیرون روستای ووچی
همه چیز آمادس
تو همین جا بمون و منتظر خبر باش
بله
صبر کن ، مدارک
وایسا
خانوم از این طرف
یه چیزی بدین بخورم
بدو بدو
یه چیزی بدین بخوریم
گرسنمه
یه چیزی بدین بخوریم
التماس میکنم یه چیزی بدین بخوریم
فرمانده شن
دوشیزه جین ژی
رسیدین
خبر رسیدنتون که اومد فرمانده به من گفتن اینجا منتظرتون باشم
باشه من مخصوصا اومدم که اونو ببینم
بله از این طرف
فرمانده دوشیزه جین ژی اومدن
جین ژی خیلی وقت پیش منتظرت بودم
از کجا میدونستی که به ووچی میام؟
چون ووچی محاصره شده کسی نمیتونه بدون اینکه من متوجه بشم وارد یا خارج بشه
تو هم که مخفیانه نیومدی
من تو این وضع وحشتناک اومدم به ووچی
حتما پدرت با وجود اینهمه کمکی که به من کردن
از من خیلی نا امید شدن
اگه میخوای پدرم بهت کمک کنه فقط یه شرط وجود داره
چه شرطی؟
مو رونگ فنگ باید با چنگ جین ژی ازدواج کنه
جین ژی تو که میدونی
من همین الانشم یه همسر خوب دارم
منظورت یین جینگ وانه؟
اون یه لحظه ی زودگذر بود
زمان که بگذره فکر نمیکنی واقعی باشه
اشتباه میکنی
این زود گذر و فراموش شدنی نیست
جینگ وان
باعث میشه واسه ایندمون احساس امنیت کنم
واسه ی من این ازدواج دائمی و همیشگیه
وقتی با اونم
احساس خوشبختی میکنم
اصلا متوجه هستی
که حرفات خیلی خنده دارن
تو مثل یه گرگ تو لباس بره ای
ولی کم کم داری فکر میکنی که تبدیل به گوسفند بشی
واقعا؟
این طور نیست؟
تو با شیر گرگ بزرگ شدی
خون توی بدنت پر از جاه طلبیه
نمیتونی افکارتو نادیده بگیری
و با جینگ وان یه زندگی آروم داشته باشی
تو یه گرگی و هیچوقت تبدیل به گوسفند نمیشی
تو خیلی با یین جینگ وان فرق داری
من تنها زنیم که مناسب توئه
فقط من
میتونم توی اداره ی این کشور بهت کمک کنم
باور نمیکنی؟ بیا امتحان کنیم
جین ژی اصرار نکن
اصرار نمیکنم فقط میخوام بهت کمک کنم
باشه حالا که داری اینکارو میکنی بذار رک بهت بگم
میتونم هر شرطی رو قبول کنم
بجز ازدواج با تو
نذارین خانوم بفهمه چرا چنگ جین ژی اومده اینجا!
بله
فرمانده ، حالا که دوشیزه جینگ ژی با سربازاش اینجان
چرا سربازا رو رهبری نمیکنین تا محاصره رو بشکنین؟
-فرمانده -هیچی نگو
بریم
همه چیزو بسوزونین
بله
فرمانده
اینجا آخرین
انبار مهمات ووچی بود
فرمانده
باید بریم
خوبی؟
برید کنار
بذارید بریم بیرون
برگردین عقب
همه برگردن عقب
برید عقب
آقا بذارید بریم بیرون
لطفا اجازه بدین بریم بیرون
به ما دستور دادن نذاریم کسی خارج شه
آقا
اگه نذارین بریم
از گرسنگی می میریم
خواهش میکنم بذارین بریم
بذارین...
فرمانده؟
میذارم برین
فرمانده! واقعا میذارین ما بریم؟
دروازه هارو باز کنید
اگه دروازه هارو باز کنیم سربازای دشمن میان داخل
دروازه هارو همین الان باز کنین
فرمانده واقعا به ما اجازه داد که بریم
بیاین بریم
ما نمیریم! ما باید از شهر محافظت کنیم
ما اینجا با فرمانده میمونیم تا لحظه ی آخر میمونیم
نمیتونیم بریم
درسته
مردم ووچی
قول میدم
که حتما این محاصر رو بشکنم
نمیذارم کسی سختی بکشه قول میدم
من نمیرم
ما باید به فرماند اعتماد کنیم
دیگه نمیریم
بیاین از فرمانده اعتماد کنیم و بمونیم
ما میمونیم
از فرمانده حمایت میکنیم
ما ازتون حمایت میکنیم
ما از فرمانده حمایت میکنیم
ووچی
همه دیدن که چطور مردم به فرمانده اعتماد دارن
و ازش حمایت میکنن
من تو چشمام اشک حلقه زد
با اینکه مردم میخوان همراه من بجنگن
نمیتونم بذارم بیشتر از این سختی بکشن
بخاطر مردم ووچی
آمادم که زندگیمو فدا کنم
لازم نیست زندگیتو فدا کنی
فقط کافیه با من ازدواج کنی
و بعدش اونا در صلح و آرامش زندگی میکنن
زمونه عوض شده
ازدواج یه لحظه ی بزرگ تو زندگی آدماست و تو باهاش مثه یه قرارداد برخورد میکنی
میگی یه قرارداده؟
آره
این بزرگ ترین معامله ی دنیاست
خودت به مردم شهر گفتی بهت اعتماد کنن
از خودت بپرس
دیگه چه راهی برای محافظت از این مردم داری؟
نگو که طاقت دیدن مردم که گرسنگی میکشن و می میرن رو داری!
میخوای نابود شدن ارتشتو ببینی؟
من جرات همچین کاریو ندارم
این اتفاق ممکنه هر لحظه بیوفته
وقتی زمانش برسه تو توانایی
روبرو شدن با مردم ووچی
کارمندا و سربازای ارتش ووچی
و پدرت توی اون دنیا رو داری؟
فقط اتحاد ما میتونه سون جینگی رو شکست بده
مردم ووچی رو نجات بده
و قول تو به مردمو عملی کنه
و از همه مهم تر این پیروزی میتونه اوضاعو سامان ببخشه
و جنگو متوقف کنه
و مردم میتونن در صلح و آرامش زندگی کنن
این یه شانسه که خدا بهت داده
پی لین
من فقط میخوام بهت کمک کنم
یه دلیل بهم بده تا بهت کمک کنم
یکم وقت میخوام
باید راجع بهش فکر کنم
بسه دیگه
باید صبح زود بیدار شم
من فردا برنامه ای ندارم بیا باهم بریم پیاده روی (داداچ تو این اوضاع؟ o___o)
میخوای منو مشتاق کنی؟
تو هم میخوای یه اتفاقی بیوفته نه؟
پس بذار نشونت بدم
چرا اینطوری زل زدی به من؟ انگار میخوای درسته قورتم بدی
بخواب
پسر خوبی باش
پس من اول میخوابم
اینجا خیلی ساکته
خیلی هم خوشکله
فقط وقتی با کسی هستی که دوستش داری اینطوری حس میکنی
اگه با کس دیگه ای اینجا بودم احساس تنهایی میکردم
مثل کوه ها
با وجود تمام شکوهشون از سر جاشون تکون نمیخورن
و هزاران سال تنها میمونن
و این خیلی غم انگیزه
اونجا یه معبده؟
بیا بریم ببینیم
باشه
اینجا بمونین
بله
چیشد؟خسته شدی؟
خوبم!کفشام خیلی راحت نیست
بیا من میبرمت
چکار میکنی؟
دیو داستان دیو و دلبر هم زنشو میتونست بلند کنه
حالا که خیلی اصرار میکنی زنت میشم
چرا انقدر راحت مچ منو میگیری؟
میخوای وانگ بائو چان باشی؟ (شاهزاده ای که عاشق یه دختر فقیر شد و همه چیزشو بخاطرش باخت)
واسه کسی که دوستش دارم از جونمم میگذرم
بیا
برو بالا